スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そういえば

Queenの曲で一番DMCチックなのがこの曲です。


母親緊縛?


Get your party gown !
Get your pigtail down !
Get your heart beatin' baby
Got my timin' alright
Got my act all tight.
It's gotta be tonight my little school babe.

Your momma says you don't
and your daddy says you won't
and I'm boilin' up inside
No way I'm gonna lose out this time.

Tie your Mother Down !
Tie your Mother Down !
Lock your daddy out of doors!
I don't need him nosin' around.
Tie your Mother Down !
Tie your Mother Down !
Give me all your love tonight!


パーティー用の正装は脱げ!
おさげに結った髪は解け!
心臓を高鳴らせていろ!
俺のタイミングはバッチリ
完璧な行動で
今夜こそ決めてみせる!

お前の母親はやるなと言い
お前の父親も拒否したが
俺の心は中で沸き立ち
今夜を逃すことなどありえない。

お前の母親を縛れ
お前の母親を縛れ
父親は鍵をかけて外に締め出せ!嗅ぎまわられるのはうんざりだ。
お前の母親を縛れ
お前の母親を縛れ
今夜お前の愛はすべて俺のもの!


You're such a dirty louse
Go get outtta my house !
That's all I ever got from your family ties,
in fact I don't think I ever heard a single little civil word from those guys.
But you know I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
to put a stop to all that grousin' an' snipin' (all night)

Tie your Mother Down !
Tie your Mother Down !
Take your little brother swimmin' with a brick (That's all right!)
Tie your Mother Down !
Tie your Mother Down !
or you ain't no friend of mine!


「この人間の屑め!
俺のうちから出ていきやがれ」
それがお前の家族という名の厄介者から俺が受けた言葉のすべて、
実際、あいつらからは、普通の大したことのない台詞さえかけてもらったことがない、
だから暗くして、成功してみせる。
そういう不平不満やあらさがしを忘れさせてくれるいとしい人がいるのだから


お前の母親を縛れ
お前の母親を縛れ
お前の弟は煉瓦に縛り付けて沈めてしまえ
お前の母親を縛れ
お前の母親を縛れ
できなきゃお前とはこれっきりだ!





なかなか訳しにくい。

というわけで、フレディの命日でした。

comment

Secret

銀河英雄伝説名言録


present by 田中芳樹:徳間書店「銀河英雄伝説」
告知板

どうでもいい告知


ハムナプトラ3の後はインディージョーンズ・クリスタル・スカルの王国を見ました。


プロフィール

aguila_bicefala

Author:aguila_bicefala
本場ではミニグ君に色々着せ替えするのが流行ってるんですよ。

カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
最近の記事
最近のコメント
ブログ内検索
ユーザータグ

オーウェン・ウィルソン ジャッキー・チェン ハリソン・フォード ニコラス・ケイジ ブラッド・ピット アラン・リックマン ブルース・ウィリス ナタリー・ポートマン ウィル・スミス ジーン・ハックマン ジョニー・デップ ティム・バートン監督 アレク・ボールドウィン アーノルド・シュワルツェネッガー ダスティン・ホフマン ハリー・ポッター・シリーズ ジュリア・ロバーツ マット・デイモン トム・ハンクス サム・ライミ監督 ドナルド・サザーランド デンゼル・ワシントン オーランド・ブルーム シャロン・ストーン レイチェル・ワイズ スコット・カーン ビル・マーレイ キャサリン・ゼタ・ジョーンズ アントニオ・バンデラス ダニー・グローヴァー レベッカ・ローミン ヒュー・ジャックマン スティーブ・グッテンバーグ トム・クルーズ 

リンク

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。