スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そういえば、

ここでは一切実験してなかった…。

スペイン語がちゃんと表示できるか、フレディー=マーキュリーのエン=スエーニョ(夢の中で)の歌詞で実験。





En Sueño.

En mi sueño te vi.

Tu luz llegaba de tan lejos.


Tu voz penetra en mi,

Vibra en ti,

Vibra en mi,

Suavemente me llevaba a ti.

Oí el sonido


Tu voz dulcemente

Me decía:

"Ven."

"Ven junto a mi."


Volver a vivir,

Saber que mi sueño no está solo.

Alienta en ti.

Tú y yo cantando los dos.


Yo soñaba en ser tu mismo mar, tu mar,

Es puente de unión

De nuestras almas.


Vuelan,
nos llaman al son de la eternidad.



というわけで、前のブログでもやった実験。

エンとは、場所を表す前置詞。ま、inみたいなもの
ミは、「私の」を意味する所有形容詞。my?
スエーニョってのは「夢」
テってのは、「貴方を」を意味する目的格。
ヴィは、「私は~見た」(スペイン語は、動詞の語尾の人称変化が六通りあるので、基本的には、人称代名詞は省いても、主語が予測されるので、書かないのが普通。)

私の夢の中で、私はあなたを見た。
あなたの光は、それほど遠くまで届いていた。
あなたの声は私をつらぬき、
あなたを震わせ、
私を震わせ、
心地よく私をあなたの所へ運んだ。
そして、音が聞こえる。



あなたの声が甘く、
私にこう言っている
「来て」
「私のところに来て」




comment

Secret

銀河英雄伝説名言録


present by 田中芳樹:徳間書店「銀河英雄伝説」
告知板

どうでもいい告知


ハムナプトラ3の後はインディージョーンズ・クリスタル・スカルの王国を見ました。


プロフィール

aguila_bicefala

Author:aguila_bicefala
本場ではミニグ君に色々着せ替えするのが流行ってるんですよ。

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
最近の記事
最近のコメント
ブログ内検索
ユーザータグ

オーウェン・ウィルソン ジャッキー・チェン ハリソン・フォード ニコラス・ケイジ ブラッド・ピット アラン・リックマン ブルース・ウィリス ナタリー・ポートマン ウィル・スミス ジーン・ハックマン ジョニー・デップ ティム・バートン監督 アレク・ボールドウィン アーノルド・シュワルツェネッガー ダスティン・ホフマン ハリー・ポッター・シリーズ ジュリア・ロバーツ マット・デイモン トム・ハンクス サム・ライミ監督 ドナルド・サザーランド デンゼル・ワシントン オーランド・ブルーム シャロン・ストーン レイチェル・ワイズ スコット・カーン ビル・マーレイ キャサリン・ゼタ・ジョーンズ アントニオ・バンデラス ダニー・グローヴァー レベッカ・ローミン ヒュー・ジャックマン スティーブ・グッテンバーグ トム・クルーズ 

リンク

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。