スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日も今日とて

ワンブリッヂ大学からの下請け仕事。

diss.jpg



こういうのを、データ化するわけです。

一番上は、論文の種類。
dissertatioって言うてますから、dissertation、学位論文ですな。法学の最初の学位論文。

次が、論文題目。

Delatione Ivramenti in Matrimonialibvs

って書いてありますね。

Delationeはdelatio、告訴。
Ivramentiは、juramentum。誓い、宣誓ですね。
matrimonialibusは、matrimonium。結婚ですね。

「結婚に関する宣誓告訴」に関する法学の学位論文ってことですな。

で、その下にヒゲ文字が書いてある。
おそらく、ドイツ語で、論文題目の意味が書いてあるはずです。
(近代のドイツ人がラテン語で法学論文を書いたタイトルですから。)

Eydes-Delation in Ehe-Sachenって書いてあります。

Eydesは恐らく、der Eid、誓い、誓約ですな。
Ehe-sachenは婚姻に関する訴訟ですから、delationは手持ちの辞書には載ってませんが恐らくおんなじ意味でしょう。

てな感じですね。

で、偶にヒゲ文字が全く読めないわけですよ。
大抵は、手持ちのヒゲ文字フォントをワードに打ち込んで想像するわけですが、どうにも無理な時があります。(註;基本ラテン語の意味もドイツ語の意味も考えてません。)

diss2.jpg


Vom väterlicher(母音字の上のEはウムラウト扱い。印刷の汚れではありません。)までは読めますが、次。


どうにも無理なので、ラテン語タイトルをググってみました。

…。

ベルリン大学の図書館のオンラインカタログにぶつかりました。

http://stabikat.sbb.spk-berlin.de:8080/LNG=DU/DB=1/

で、そいつで確認したところ、

Vom väterlicher Theilung だと。

diss3.jpg


これがThですか…。

aguila氏のドイツ語の辞書には載ってませんが、Theilungをググってみたところ分割らしいので、divisionと近いかな…。
(Teilungですか。ドイツ語の古綴りめ!)

で、念のために他の奴もこのカタログにタイトルをぶち込んでみました…。

いや~、まいったね。
diss4.jpg

(クリックすると大きくなります)

vやiをuやjに適当に置き換えてみるとありました。
但し…

diss5.jpg


Endes Delation...

…。

うっわ~、ドイツ人のくせにヒゲ文字読めねえでヤンの。

死ねば良いのに。


(いや、確かにヒゲ文字のYとNは非常に判別しにくいですが、ドイツ語の単語から想像できるだろう…。少なくともドイツ語が読めない俺よりかは…。)

基本、ドイツ語もラテン語も読めなかったときに辞書ひいたりラテン語ググったりしてます。

この調子で、幾つか検索してみたところ、指導教官と執筆者は混同してるは、ヒゲ文字のエスツェットが分かってないは…、ベルリン大学使えね~。

っていうか、aguila氏の持っているT修館の辞書がこれまた使えないんだよね…。
双子ってドイツ語が載ってなかったし…。

comment

Secret

銀河英雄伝説名言録


present by 田中芳樹:徳間書店「銀河英雄伝説」
告知板

どうでもいい告知


ハムナプトラ3の後はインディージョーンズ・クリスタル・スカルの王国を見ました。


プロフィール

aguila_bicefala

Author:aguila_bicefala
本場ではミニグ君に色々着せ替えするのが流行ってるんですよ。

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
最近の記事
最近のコメント
ブログ内検索
ユーザータグ

オーウェン・ウィルソン ジャッキー・チェン ハリソン・フォード ニコラス・ケイジ ブラッド・ピット アラン・リックマン ブルース・ウィリス ナタリー・ポートマン ウィル・スミス ジーン・ハックマン ジョニー・デップ ティム・バートン監督 アレク・ボールドウィン アーノルド・シュワルツェネッガー ダスティン・ホフマン ハリー・ポッター・シリーズ ジュリア・ロバーツ マット・デイモン トム・ハンクス サム・ライミ監督 ドナルド・サザーランド デンゼル・ワシントン オーランド・ブルーム シャロン・ストーン レイチェル・ワイズ スコット・カーン ビル・マーレイ キャサリン・ゼタ・ジョーンズ アントニオ・バンデラス ダニー・グローヴァー レベッカ・ローミン ヒュー・ジャックマン スティーブ・グッテンバーグ トム・クルーズ 

リンク

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。