スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ロードショーの鬼114

おしゃべり馬 ひみつの必勝作戦。


readytorun



Ready to Run.

走る準備はできている、位の意味か?


ディズニーのテレビ映画だそうで、映画館での上映はなかったそうな。

話的にはレーシング・ストライプス(ロードショーの鬼89参照)に似てました。

騎手になりたがっている女の子、夫を事故で失い女の子が騎手になるのを反対する母親、勝てないと馬鹿にされ続けた馬、元一流の調教師、...etc.

ま、シマウマと違ってれっきとしたサラブレッドですから、ヘッドホンを付けて(馬にヘッドホンを付けてレッチリの曲を聴かせる)レースに集中できるようになると、連勝を重ねていくわけですが。


主人公の女の子は、一族の秘伝として馬と話せる特殊能力を持つことがある云々という設定でしたが、その能力の名前が「ラ=コンフィアンサ=デ=カバーリオス」と突然カタカナが出てきました。

フランス語だとコンフィエンスだろうし、フランス語ならカバーロ(カバージョとかカバーリョ)ではなくシュバルだし、多分スペイン語なんだろう、と。

La confianza de caballos(発音は「ラ・コンフィアンサ・デ・カバーリョスorカバージョス」)なら、馬からの信頼だろうけれども、何でスペイン語?とか思っていたら、地名をSonoraとか言ってたから、ネットで調べるとアリゾナの南、メキシコの州だと。なんだメキシコだからスペイン語なのか。確かにアメリカの映画で英語しゃべってるからと言って舞台がアメリカとは一言も言ってなかったな…。



レッド・ホット・チリペッパーズが好きな人が作ったのかなと思わされる映画でしたが、吹き替えの訳がチリペッパーズって言ってたので、そこはレッチリと略して欲しかった。

ヒロイン(クリッシー・ペレス)はラテン系?
普段着は全然似合ってない+最後のパーティーの時の格好は最悪だったが、それ以外はまあ普通。

readytorun2.jpg



comment

Secret

銀河英雄伝説名言録


present by 田中芳樹:徳間書店「銀河英雄伝説」
告知板

どうでもいい告知


ハムナプトラ3の後はインディージョーンズ・クリスタル・スカルの王国を見ました。


プロフィール

aguila_bicefala

Author:aguila_bicefala
本場ではミニグ君に色々着せ替えするのが流行ってるんですよ。

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
最近の記事
最近のコメント
ブログ内検索
ユーザータグ

オーウェン・ウィルソン ジャッキー・チェン ハリソン・フォード ニコラス・ケイジ ブラッド・ピット アラン・リックマン ブルース・ウィリス ナタリー・ポートマン ウィル・スミス ジーン・ハックマン ジョニー・デップ ティム・バートン監督 アレク・ボールドウィン アーノルド・シュワルツェネッガー ダスティン・ホフマン ハリー・ポッター・シリーズ ジュリア・ロバーツ マット・デイモン トム・ハンクス サム・ライミ監督 ドナルド・サザーランド デンゼル・ワシントン オーランド・ブルーム シャロン・ストーン レイチェル・ワイズ スコット・カーン ビル・マーレイ キャサリン・ゼタ・ジョーンズ アントニオ・バンデラス ダニー・グローヴァー レベッカ・ローミン ヒュー・ジャックマン スティーブ・グッテンバーグ トム・クルーズ 

リンク

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。